第3章，部分字词修订。

ch3/ch3-05-4.md

@@ -8,7 +8,7 @@ strconv包提供了布尔型、整型数、浮点数和对应字符串的相互
 
 unicode包提供了IsDigit、IsLetter、IsUpper和IsLower等类似功能，它们用于给字符分类。每个函数有一个单一的rune类型的参数，然后返回一个布尔值。而像ToUpper和ToLower之类的转换函数将用于rune字符的大小写转换。所有的这些函数都是遵循Unicode标准定义的字母、数字等分类规范。strings包也有类似的函数，它们是ToUpper和ToLower，将原始字符串的每个字符都做相应的转换，然后返回新的字符串。
 
-下面例子的basename函数灵感于Unix shell的同名工具。在我们实现的版本中，basename(s)将看起来像是系统路径的前缀删除，同时将看似文件类型的后缀名部分删除：
+下面例子的basename函数灵感源于Unix shell的同名工具。在我们实现的版本中，basename(s)将看起来像是系统路径的前缀删除，同时将看似文件类型的后缀名部分删除：
 
 ```Go
 fmt.Println(basename("a/b/c.go")) // "c"
@@ -41,7 +41,7 @@ func basename(s string) string {
 }
 ```
 
-简化个版本使用了strings.LastIndex库函数：
+这个简化版本使用了strings.LastIndex库函数：
 
 <u><i>gopl.io/ch3/basename2</i></u>
 ```Go
@@ -57,7 +57,7 @@ func basename(s string) string {
 
 path和path/filepath包提供了关于文件路径名更一般的函数操作。使用斜杠分隔路径可以在任何操作系统上工作。斜杠本身不应该用于文件名，但是在其他一些领域可能会用于文件名，例如URL路径组件。相比之下，path/filepath包则使用操作系统本身的路径规则，例如POSIX系统使用/foo/bar，而Microsoft Windows使用`c:\foo\bar`等。
 
-让我们继续另一个字符串的例子。函数的功能是将一个表示整值的字符串，每隔三个字符插入一个逗号分隔符，例如“12345”处理后成为“12,345”。这个版本只适用于整数类型；支持浮点数类型的支持留作练习。
+让我们继续另一个字符串的例子。函数的功能是将一个表示整数值的字符串，每隔三个字符插入一个逗号分隔符，例如“12345”处理后成为“12,345”。这个版本只适用于整数类型；支持浮点数类型的留作练习。
 
 <u><i>gopl.io/ch3/comma</i></u>
 ```Go
@@ -71,9 +71,9 @@ func comma(s string) string {
 }
 ```
 
-输入comma函数的参数是一个字符串。如果输入字符串的长度小于或等于3的话，则不需要插入逗分隔符。否则，comma函数将在最后三个字符前位置将字符串切割为两个两个子串并插入逗号分隔符，然后通过递归调用自身来出前面的子串。
+输入comma函数的参数是一个字符串。如果输入字符串的长度小于或等于3的话，则不需要插入逗号分隔符。否则，comma函数将在最后三个字符前的位置将字符串切割为两个子串并插入逗号分隔符，然后通过递归调用自身来得出前面的子串。
 
-一个字符串是包含的只读字节数组，一旦创建，是不可变的。相比之下，一个字节slice的元素则可以自由地修改。
+一个字符串是包含只读字节的数组，一旦创建，是不可变的。相比之下，一个字节slice的元素则可以自由地修改。
 
 字符串和字节slice之间可以相互转换：
 
@@ -83,7 +83,7 @@ b := []byte(s)
 s2 := string(b)
 ```
 
-从概念上讲，一个[]byte(s)转换是分配了一个新的字节数组用于保存字符串数据的拷贝，然后引用这个底层的字节数组。编译器的优化可以避免在一些场景下分配和复制字符串数据，但总的来说需要确保在变量b被修改的情况下，原始的s字符串也不会改变。将一个字节slice转到字符串的string(b)操作则是构造一个字符串拷贝，以确保s2字符串是只读的。
+从概念上讲，一个[]byte(s)转换是分配了一个新的字节数组用于保存字符串数据的拷贝，然后引用这个底层的字节数组。编译器的优化可以避免在一些场景下分配和复制字符串数据，但总的来说需要确保在变量b被修改的情况下，原始的s字符串也不会改变。将一个字节slice转换到字符串的string(b)操作则是构造一个字符串拷贝，以确保s2字符串是只读的。
 
 为了避免转换中不必要的内存分配，bytes包和strings同时提供了许多实用函数。下面是strings包中的六个函数：
 
@@ -140,4 +140,4 @@ bytes.Buffer类型有着很多实用的功能，我们在第七章讨论接口
 
 **练习 3.11：** 完善comma函数，以支持浮点数处理和一个可选的正负号的处理。
 
-**练习 3.12：** 编写一个函数，判断两个字符串是否是是相互打乱的，也就是说它们有着相同的字符，但是对应不同的顺序。
+**练习 3.12：** 编写一个函数，判断两个字符串是否是相互打乱的，也就是说它们有着相同的字符，但是对应不同的顺序。