回到简体

ch8/ch8-02.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-## 8.2. 示例: 併發的Clock服務
+## 8.2. 示例: 并发的Clock服务
 
-網絡編程是併發大顯身手的一個領域，由於服務器是最典型的需要同時處理很多連接的程序，這些連接一般來自遠彼此獨立的客戶端。在本小節中，我們會講解go語言的net包，這個包提供編寫一個網絡客戶端或者服務器程序的基本組件，無論兩者間通信是使用TCP，UDP或者Unix domain sockets。在第一章中我們已經使用過的net/http包里的方法，也算是net包的一部分。
+网络编程是并发大显身手的一个领域，由于服务器是最典型的需要同时处理很多连接的程序，这些连接一般来自远彼此独立的客户端。在本小节中，我们会讲解go语言的net包，这个包提供编写一个网络客户端或者服务器程序的基本组件，无论两者间通信是使用TCP，UDP或者Unix domain sockets。在第一章中我们已经使用过的net/http包里的方法，也算是net包的一部分。
 
-我們的第一個例子是一個順序執行的時鐘服務器，它會每隔一秒鐘將當前時間寫到客戶端：
+我们的第一个例子是一个顺序执行的时钟服务器，它会每隔一秒钟将当前时间写到客户端：
 
 <u><i>gopl.io/ch8/clock1</i></u>
 ```go
@@ -45,13 +45,13 @@ func handleConn(c net.Conn) {
 
 ```
 
-Listen函數創建了一個net.Listener的對象，這個對象會監聽一個網絡端口上到來的連接，在這個例子里我們用的是TCP的localhost:8000端口。listener對象的Accept方法會直接阻塞，直到一個新的連接被創建，然後會返迴一個net.Conn對象來表示這個連接。
+Listen函数创建了一个net.Listener的对象，这个对象会监听一个网络端口上到来的连接，在这个例子里我们用的是TCP的localhost:8000端口。listener对象的Accept方法会直接阻塞，直到一个新的连接被创建，然后会返回一个net.Conn对象来表示这个连接。
 
-handleConn函數會處理一個完整的客戶端連接。在一個for死循環中，將當前的時候用time.Now()函數得到，然後寫到客戶端。由於net.Conn實現了io.Writer接口，我們可以直接向其寫入內容。這個死循環會一直執行，直到寫入失敗。最可能的原因是客戶端主動斷開連接。這種情況下handleConn函數會用defer調用關閉服務器側的連接，然後返迴到主函數，繼續等待下一個連接請求。
+handleConn函数会处理一个完整的客户端连接。在一个for死循环中，将当前的时候用time.Now()函数得到，然后写到客户端。由于net.Conn实现了io.Writer接口，我们可以直接向其写入内容。这个死循环会一直执行，直到写入失败。最可能的原因是客户端主动断开连接。这种情况下handleConn函数会用defer调用关闭服务器侧的连接，然后返回到主函数，继续等待下一个连接请求。
 
-time.Time.Format方法提供了一種格式化日期和時間信息的方式。它的參數是一個格式化模闆標識如何來格式化時間，而這個格式化模闆限定爲Mon Jan 2 03:04:05PM 2006 UTC-0700。有8個部分(週幾，月份，一個月的第幾天，等等)。可以以任意的形式來組合前面這個模闆；出現在模闆中的部分會作爲參考來對時間格式進行輸出。在上面的例子中我們隻用到了小時、分鐘和秒。time包里定義了很多標準時間格式，比如time.RFC1123。在進行格式化的逆向操作time.Parse時，也會用到同樣的策略。(譯註：這是go語言和其它語言相比比較奇葩的一個地方。。你需要記住格式化字符串是1月2日下午3點4分5秒零六年UTC-0700，而不像其它語言那樣Y-m-d H:i:s一樣，當然了這里可以用1234567的方式來記憶，倒是也不麻煩)
+time.Time.Format方法提供了一种格式化日期和时间信息的方式。它的参数是一个格式化模板标识如何来格式化时间，而这个格式化模板限定为Mon Jan 2 03:04:05PM 2006 UTC-0700。有8个部分(周几，月份，一个月的第几天，等等)。可以以任意的形式来组合前面这个模板；出现在模板中的部分会作为参考来对时间格式进行输出。在上面的例子中我们只用到了小时、分钟和秒。time包里定义了很多标准时间格式，比如time.RFC1123。在进行格式化的逆向操作time.Parse时，也会用到同样的策略。(译注：这是go语言和其它语言相比比较奇葩的一个地方。。你需要记住格式化字符串是1月2日下午3点4分5秒零六年UTC-0700，而不像其它语言那样Y-m-d H:i:s一样，当然了这里可以用1234567的方式来记忆，倒是也不麻烦)
 
-爲了連接例子里的服務器，我們需要一個客戶端程序，比如netcat這個工具(nc命令)，這個工具可以用來執行網絡連接操作。
+为了连接例子里的服务器，我们需要一个客户端程序，比如netcat这个工具(nc命令)，这个工具可以用来执行网络连接操作。
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch8/clock1
@@ -64,7 +64,7 @@ $ nc localhost 8000
 ^C
 ```
 
-客戶端將服務器發來的時間顯示了出來，我們用Control+C來中斷客戶端的執行，在Unix繫統上，你會看到^C這樣的響應。如果你的繫統沒有裝nc這個工具，你可以用telnet來實現同樣的效果，或者也可以用我們下面的這個用go寫的簡單的telnet程序，用net.Dial就可以簡單地創建一個TCP連接：
+客户端将服务器发来的时间显示了出来，我们用Control+C来中断客户端的执行，在Unix系统上，你会看到^C这样的响应。如果你的系统没有装nc这个工具，你可以用telnet来实现同样的效果，或者也可以用我们下面的这个用go写的简单的telnet程序，用net.Dial就可以简单地创建一个TCP连接：
 
 <u><i>gopl.io/ch8/netcat1</i></u>
 ```go
@@ -94,7 +94,7 @@ func mustCopy(dst io.Writer, src io.Reader) {
 }
 ```
 
-這個程序會從連接中讀取數據，併將讀到的內容寫到標準輸出中，直到遇到end of file的條件或者發生錯誤。mustCopy這個函數我們在本節的幾個例子中都會用到。讓我們同時運行兩個客戶端來進行一個測試，這里可以開兩個終端窗口，下面左邊的是其中的一個的輸出，右邊的是另一個的輸出：
+这个程序会从连接中读取数据，并将读到的内容写到标准输出中，直到遇到end of file的条件或者发生错误。mustCopy这个函数我们在本节的几个例子中都会用到。让我们同时运行两个客户端来进行一个测试，这里可以开两个终端窗口，下面左边的是其中的一个的输出，右边的是另一个的输出：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch8/netcat1
@@ -110,9 +110,9 @@ $ ./netcat1
 $ killall clock1
 ```
 
-killall命令是一個Unix命令行工具，可以用給定的進程名來殺掉所有名字匹配的進程。
+killall命令是一个Unix命令行工具，可以用给定的进程名来杀掉所有名字匹配的进程。
 
-第二個客戶端必須等待第一個客戶端完成工作，這樣服務端才能繼續向後執行；因爲我們這里的服務器程序同一時間隻能處理一個客戶端連接。我們這里對服務端程序做一點小改動，使其支持併發：在handleConn函數調用的地方增加go關鍵字，讓每一次handleConn的調用都進入一個獨立的goroutine。
+第二个客户端必须等待第一个客户端完成工作，这样服务端才能继续向后执行；因为我们这里的服务器程序同一时间只能处理一个客户端连接。我们这里对服务端程序做一点小改动，使其支持并发：在handleConn函数调用的地方增加go关键字，让每一次handleConn的调用都进入一个独立的goroutine。
 
 <u><i>gopl.io/ch8/clock2</i></u>
 ```go
@@ -127,7 +127,7 @@ for {
 
 ```
 
-現在多個客戶端可以同時接收到時間了：
+现在多个客户端可以同时接收到时间了：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch8/clock2
@@ -147,7 +147,7 @@ $ ./netcat1
 $ killall clock2
 ```
 
-**練習 8.1：** 脩改clock2來支持傳入參數作爲端口號，然後寫一個clockwall的程序，這個程序可以同時與多個clock服務器通信，從多服務器中讀取時間，併且在一個表格中一次顯示所有服務傳迴的結果，類似於你在某些辦公室里看到的時鐘牆。如果你有地理學上分布式的服務器可以用的話，讓這些服務器跑在不同的機器上面；或者在同一台機器上跑多個不同的實例，這些實例監聽不同的端口，假裝自己在不同的時區。像下面這樣：
+**练习 8.1：** 修改clock2来支持传入参数作为端口号，然后写一个clockwall的程序，这个程序可以同时与多个clock服务器通信，从多服务器中读取时间，并且在一个表格中一次显示所有服务传回的结果，类似于你在某些办公室里看到的时钟墙。如果你有地理学上分布式的服务器可以用的话，让这些服务器跑在不同的机器上面；或者在同一台机器上跑多个不同的实例，这些实例监听不同的端口，假装自己在不同的时区。像下面这样：
 
 ```
 $ TZ=US/Eastern    ./clock2 -port 8010 &
@@ -156,4 +156,4 @@ $ TZ=Europe/London ./clock2 -port 8030 &
 $ clockwall NewYork=localhost:8010 Tokyo=localhost:8020 London=localhost:8030
 ```
 
-**練習 8.2：** 實現一個併發FTP服務器。服務器應該解析客戶端來的一些命令，比如cd命令來切換目録，ls來列出目録內文件，get和send來傳輸文件，close來關閉連接。你可以用標準的ftp命令來作爲客戶端，或者也可以自己實現一個。
+**练习 8.2：** 实现一个并发FTP服务器。服务器应该解析客户端来的一些命令，比如cd命令来切换目录，ls来列出目录内文件，get和send来传输文件，close来关闭连接。你可以用标准的ftp命令来作为客户端，或者也可以自己实现一个。