回到简体

ch2/ch2-01.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 ## 2.1. 命名
 
-Go語言中的函數名、變量名、常量名、類型名、語句標號和包名等所有的命名，都遵循一個簡單的命名規則：一個名字必須以一個字母（Unicode字母）或下劃線開頭，後面可以跟任意數量的字母、數字或下劃線。大寫字母和小寫字母是不同的：heapSort和Heapsort是兩個不同的名字。
+Go语言中的函数名、变量名、常量名、类型名、语句标号和包名等所有的命名，都遵循一个简单的命名规则：一个名字必须以一个字母（Unicode字母）或下划线开头，后面可以跟任意数量的字母、数字或下划线。大写字母和小写字母是不同的：heapSort和Heapsort是两个不同的名字。
 
-Go語言中類似if和switch的關鍵字有25個；關鍵字不能用於自定義名字，隻能在特定語法結構中使用。
+Go语言中类似if和switch的关键字有25个；关键字不能用于自定义名字，只能在特定语法结构中使用。
 
 ```
 break      default       func     interface   select
@@ -12,25 +12,25 @@ const      fallthrough   if       range       type
 continue   for           import   return      var
 ```
 
-此外，還有大約30多個預定義的名字，比如int和true等，主要對應內建的常量、類型和函數。
+此外，还有大约30多个预定义的名字，比如int和true等，主要对应内建的常量、类型和函数。
 
 ```
-內建常量: true false iota nil
+内建常量: true false iota nil
 
-內建類型: int int8 int16 int32 int64
+内建类型: int int8 int16 int32 int64
           uint uint8 uint16 uint32 uint64 uintptr
           float32 float64 complex128 complex64
           bool byte rune string error
 
-內建函數: make len cap new append copy close delete
+内建函数: make len cap new append copy close delete
           complex real imag
           panic recover
 ```
 
-這些內部預先定義的名字併不是關鍵字，你可以再定義中重新使用它們。在一些特殊的場景中重新定義它們也是有意義的，但是也要註意避免過度而引起語義混亂。
+这些内部预先定义的名字并不是关键字，你可以再定义中重新使用它们。在一些特殊的场景中重新定义它们也是有意义的，但是也要注意避免过度而引起语义混乱。
 
-如果一個名字是在函數內部定義，那麽它的就隻在函數內部有效。如果是在函數外部定義，那麽將在當前包的所有文件中都可以訪問。名字的開頭字母的大小寫決定了名字在包外的可見性。如果一個名字是大寫字母開頭的（譯註：必須是在函數外部定義的包級名字；包級函數名本身也是包級名字），那麽它將是導出的，也就是説可以被外部的包訪問，例如fmt包的Printf函數就是導出的，可以在fmt包外部訪問。包本身的名字一般總是用小寫字母。
+如果一个名字是在函数内部定义，那么它的就只在函数内部有效。如果是在函数外部定义，那么将在当前包的所有文件中都可以访问。名字的开头字母的大小写决定了名字在包外的可见性。如果一个名字是大写字母开头的（译注：必须是在函数外部定义的包级名字；包级函数名本身也是包级名字），那么它将是导出的，也就是说可以被外部的包访问，例如fmt包的Printf函数就是导出的，可以在fmt包外部访问。包本身的名字一般总是用小写字母。
 
-名字的長度沒有邏輯限製，但是Go語言的風格是盡量使用短小的名字，對於局部變量尤其是這樣；你會經常看到i之類的短名字，而不是冗長的theLoopIndex命名。通常來説，如果一個名字的作用域比較大，生命週期也比較長，那麽用長的名字將會更有意義。
+名字的长度没有逻辑限制，但是Go语言的风格是尽量使用短小的名字，对于局部变量尤其是这样；你会经常看到i之类的短名字，而不是冗长的theLoopIndex命名。通常来说，如果一个名字的作用域比较大，生命周期也比较长，那么用长的名字将会更有意义。
 
-在習慣上，Go語言程序員推薦使用 **駝峯式** 命名，當名字有幾個單詞組成的時優先使用大小寫分隔，而不是優先用下劃線分隔。因此，在標準庫有QuoteRuneToASCII和parseRequestLine這樣的函數命名，但是一般不會用quote_rune_to_ASCII和parse_request_line這樣的命名。而像ASCII和HTML這樣的縮略詞則避免使用大小寫混合的寫法，它們可能被稱爲htmlEscape、HTMLEscape或escapeHTML，但不會是escapeHtml。
+在习惯上，Go语言程序员推荐使用 **驼峰式** 命名，当名字有几个单词组成的时优先使用大小写分隔，而不是优先用下划线分隔。因此，在标准库有QuoteRuneToASCII和parseRequestLine这样的函数命名，但是一般不会用quote_rune_to_ASCII和parse_request_line这样的命名。而像ASCII和HTML这样的缩略词则避免使用大小写混合的写法，它们可能被称为htmlEscape、HTMLEscape或escapeHTML，但不会是escapeHtml。