回到简体

ch10/ch10-07-6.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-### 10.7.6. 査詢包
+### 10.7.6. 查询包
 
-`go list`命令可以査詢可用包的信息。其最簡單的形式，可以測試包是否在工作區併打印它的導入路徑：
+`go list`命令可以查询可用包的信息。其最简单的形式，可以测试包是否在工作区并打印它的导入路径：
 
 ```
 $ go list github.com/go-sql-driver/mysql
 github.com/go-sql-driver/mysql
 ```
 
-`go list`命令的參數還可以用`"..."`表示匹配任意的包的導入路徑。我們可以用它來列表工作區中的所有包：
+`go list`命令的参数还可以用`"..."`表示匹配任意的包的导入路径。我们可以用它来列表工作区中的所有包：
 
 ```
 $ go list ...
@@ -20,7 +20,7 @@ cmd/api
 ...many more...
 ```
 
-或者是特定子目録下的所有包：
+或者是特定子目录下的所有包：
 
 ```
 $ go list gopl.io/ch3/...
@@ -33,7 +33,7 @@ gopl.io/ch3/printints
 gopl.io/ch3/surface
 ```
 
-或者是和某個主題相關的所有包:
+或者是和某个主题相关的所有包:
 
 ```
 $ go list ...xml...
@@ -41,7 +41,7 @@ encoding/xml
 gopl.io/ch7/xmlselect
 ```
 
-`go list`命令還可以獲取每個包完整的元信息，而不僅僅隻是導入路徑，這些元信息可以以不同格式提供給用戶。其中`-json`命令行參數表示用JSON格式打印每個包的元信息。
+`go list`命令还可以获取每个包完整的元信息，而不仅仅只是导入路径，这些元信息可以以不同格式提供给用户。其中`-json`命令行参数表示用JSON格式打印每个包的元信息。
 
 ```
 $ go list -json hash
@@ -71,7 +71,7 @@ $ go list -json hash
 }
 ```
 
-命令行參數`-f`則允許用戶使用text/template包（§4.6）的模闆語言定義輸出文本的格式。下面的命令將打印strconv包的依賴的包，然後用join模闆函數將結果鏈接爲一行，連接時每個結果之間用一個空格分隔：
+命令行参数`-f`则允许用户使用text/template包（§4.6）的模板语言定义输出文本的格式。下面的命令将打印strconv包的依赖的包，然后用join模板函数将结果链接为一行，连接时每个结果之间用一个空格分隔：
 
 {% raw %}
 ```
@@ -80,7 +80,7 @@ errors math runtime unicode/utf8 unsafe
 ```
 {% endraw %}
 
-譯註：上面的命令在Windows的命令行運行會遇到`template: main:1: unclosed action`的錯誤。産生這個錯誤的原因是因爲命令行對命令中的`" "`參數進行了轉義處理。可以按照下面的方法解決轉義字符串的問題：
+译注：上面的命令在Windows的命令行运行会遇到`template: main:1: unclosed action`的错误。产生这个错误的原因是因为命令行对命令中的`" "`参数进行了转义处理。可以按照下面的方法解决转义字符串的问题：
 
 {% raw %}
 ```
@@ -88,7 +88,7 @@ $ go list -f "{{join .Deps \" \"}}" strconv
 ```
 {% endraw %}
 
-下面的命令打印compress子目録下所有包的依賴包列表：
+下面的命令打印compress子目录下所有包的依赖包列表：
 
 {% raw %}
 ```
@@ -101,7 +101,7 @@ compress/zlib -> bufio compress/flate errors fmt hash hash/adler32 io
 ```
 {% endraw %}
 
-譯註：Windows下有同樣有問題，要避免轉義字符串的榦擾：
+译注：Windows下有同样有问题，要避免转义字符串的干扰：
 
 {% raw %}
 ```
@@ -109,8 +109,8 @@ $ go list -f "{{.ImportPath}} -> {{join .Imports \" \"}}" compress/...
 ```
 {% endraw %}
 
-`go list`命令對於一次性的交互式査詢或自動化構建或測試腳本都很有幫助。我們將在11.2.4節中再次使用它。每個子命令的更多信息，包括可設置的字段和意義，可以用`go help list`命令査看。
+`go list`命令对于一次性的交互式查询或自动化构建或测试脚本都很有帮助。我们将在11.2.4节中再次使用它。每个子命令的更多信息，包括可设置的字段和意义，可以用`go help list`命令查看。
 
-在本章，我們解釋了Go語言工具中除了測試命令之外的所有重要的子命令。在下一章，我們將看到如何用`go test`命令去運行Go語言程序中的測試代碼。
+在本章，我们解释了Go语言工具中除了测试命令之外的所有重要的子命令。在下一章，我们将看到如何用`go test`命令去运行Go语言程序中的测试代码。
 
-**練習 10.4：** 創建一個工具，根據命令行指定的參數，報告工作區所有依賴指定包的其它包集合。提示：你需要運行`go list`命令兩次，一次用於初始化包，一次用於所有包。你可能需要用encoding/json（§4.5）包來分析輸出的JSON格式的信息。
+**练习 10.4：** 创建一个工具，根据命令行指定的参数，报告工作区所有依赖指定包的其它包集合。提示：你需要运行`go list`命令两次，一次用于初始化包，一次用于所有包。你可能需要用encoding/json（§4.5）包来分析输出的JSON格式的信息。