回到简体

ch1/ch1-04.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-## 1.4. GIF動畵
+## 1.4. GIF动画
 
-下面的程序會演示Go語言標準庫里的image這個package的用法，我們會用這個包來生成一繫列的bit-mapped圖，然後將這些圖片編碼爲一個GIF動畵。我們生成的圖形名字叫利薩如圖形(Lissajous figures)，這種效果是在1960年代的老電影里出現的一種視覺特效。它們是協振子在兩個緯度上振動所産生的麴線，比如兩個sin正絃波分别在x軸和y軸輸入會産生的麴線。圖1.1是這樣的一個例子：
+下面的程序会演示Go语言标准库里的image这个package的用法，我们会用这个包来生成一系列的bit-mapped图，然后将这些图片编码为一个GIF动画。我们生成的图形名字叫利萨如图形(Lissajous figures)，这种效果是在1960年代的老电影里出现的一种视觉特效。它们是协振子在两个纬度上振动所产生的曲线，比如两个sin正弦波分别在x轴和y轴输入会产生的曲线。图1.1是这样的一个例子：
 
 ![](../images/ch1-01.png)
 
-譯註：要看這個程序的結果，需要將標準輸出重定向到一個GIF圖像文件（使用 `./lissajous > output.gif` 命令）。下面是GIF圖像動畵效果：
+译注：要看这个程序的结果，需要将标准输出重定向到一个GIF图像文件（使用 `./lissajous > output.gif` 命令）。下面是GIF图像动画效果：
 
 ![](../images/ch1-01.gif)
 
-這段代碼里我們用了一些新的結構，包括const聲明，struct結構體類型，複合聲明。和我們舉的其它的例子不太一樣，這一個例子包含了浮點數運算。這些概念我們隻在這里簡單地説明一下，之後的章節會更詳細地講解。
+这段代码里我们用了一些新的结构，包括const声明，struct结构体类型，复合声明。和我们举的其它的例子不太一样，这一个例子包含了浮点数运算。这些概念我们只在这里简单地说明一下，之后的章节会更详细地讲解。
 
 <u><i>gopl.io/ch1/lissajous</i></u>
 ```go
@@ -66,25 +66,25 @@ func lissajous(out io.Writer) {
 
 ```
 
-當我們import了一個包路徑包含有多個單詞的package時，比如image/color（image和color兩個單詞），通常我們隻需要用最後那個單詞表示這個包就可以。所以當我們寫color.White時，這個變量指向的是image/color包里的變量，同理gif.GIF是屬於image/gif包里的變量。
+当我们import了一个包路径包含有多个单词的package时，比如image/color（image和color两个单词），通常我们只需要用最后那个单词表示这个包就可以。所以当我们写color.White时，这个变量指向的是image/color包里的变量，同理gif.GIF是属于image/gif包里的变量。
 
-這個程序里的常量聲明給出了一繫列的常量值，常量是指在程序編譯後運行時始終都不會變化的值，比如圈數、幀數、延遲值。常量聲明和變量聲明一般都會出現在包級别，所以這些常量在整個包中都是可以共享的，或者你也可以把常量聲明定義在函數體內部，那麽這種常量就隻能在函數體內用。目前常量聲明的值必須是一個數字值、字符串或者一個固定的boolean值。
+这个程序里的常量声明给出了一系列的常量值，常量是指在程序编译后运行时始终都不会变化的值，比如圈数、帧数、延迟值。常量声明和变量声明一般都会出现在包级别，所以这些常量在整个包中都是可以共享的，或者你也可以把常量声明定义在函数体内部，那么这种常量就只能在函数体内用。目前常量声明的值必须是一个数字值、字符串或者一个固定的boolean值。
 
-[]color.Color{...}和gif.GIF{...}這兩個表達式就是我們説的複合聲明（4.2和4.4.1節有説明）。這是實例化Go語言里的複合類型的一種寫法。這里的前者生成的是一個slice切片，後者生成的是一個struct結構體。
+[]color.Color{...}和gif.GIF{...}这两个表达式就是我们说的复合声明（4.2和4.4.1节有说明）。这是实例化Go语言里的复合类型的一种写法。这里的前者生成的是一个slice切片，后者生成的是一个struct结构体。
 
-gif.GIF是一個struct類型（參考4.4節）。struct是一組值或者叫字段的集合，不同的類型集合在一個struct可以讓我們以一個統一的單元進行處理。anim是一個gif.GIF類型的struct變量。這種寫法會生成一個struct變量，併且其內部變量LoopCount字段會被設置爲nframes；而其它的字段會被設置爲各自類型默認的零值。struct內部的變量可以以一個點(.)來進行訪問，就像在最後兩個賦值語句中顯式地更新了anim這個struct的Delay和Image字段。
+gif.GIF是一个struct类型（参考4.4节）。struct是一组值或者叫字段的集合，不同的类型集合在一个struct可以让我们以一个统一的单元进行处理。anim是一个gif.GIF类型的struct变量。这种写法会生成一个struct变量，并且其内部变量LoopCount字段会被设置为nframes；而其它的字段会被设置为各自类型默认的零值。struct内部的变量可以以一个点(.)来进行访问，就像在最后两个赋值语句中显式地更新了anim这个struct的Delay和Image字段。
 
-lissajous函數內部有兩層嵌套的for循環。外層循環會循環64次，每一次都會生成一個單獨的動畵幀。它生成了一個包含兩種顔色的201&201大小的圖片，白色和黑色。所有像素點都會被默認設置爲其零值（也就是調色闆palette里的第0個值），這里我們設置的是白色。每次外層循環都會生成一張新圖片，併將一些像素設置爲黑色。其結果會append到之前結果之後。這里我們用到了append(參考4.2.1)內置函數，將結果append到anim中的幀列表末尾，併設置一個默認的80ms的延遲值。循環結束後所有的延遲值被編碼進了GIF圖片中，併將結果寫入到輸出流。out這個變量是io.Writer類型，這個類型支持把輸出結果寫到很多目標，很快我們就可以看到例子。
+lissajous函数内部有两层嵌套的for循环。外层循环会循环64次，每一次都会生成一个单独的动画帧。它生成了一个包含两种颜色的201&201大小的图片，白色和黑色。所有像素点都会被默认设置为其零值（也就是调色板palette里的第0个值），这里我们设置的是白色。每次外层循环都会生成一张新图片，并将一些像素设置为黑色。其结果会append到之前结果之后。这里我们用到了append(参考4.2.1)内置函数，将结果append到anim中的帧列表末尾，并设置一个默认的80ms的延迟值。循环结束后所有的延迟值被编码进了GIF图片中，并将结果写入到输出流。out这个变量是io.Writer类型，这个类型支持把输出结果写到很多目标，很快我们就可以看到例子。
 
-內層循環設置兩個偏振值。x軸偏振使用sin函數。y軸偏振也是正絃波，但其相對x軸的偏振是一個0-3的隨機值，初始偏振值是一個零值，隨着動畵的每一幀逐漸增加。循環會一直跑到x軸完成五次完整的循環。每一步它都會調用SetColorIndex來爲(x, y)點來染黑色。
+内层循环设置两个偏振值。x轴偏振使用sin函数。y轴偏振也是正弦波，但其相对x轴的偏振是一个0-3的随机值，初始偏振值是一个零值，随着动画的每一帧逐渐增加。循环会一直跑到x轴完成五次完整的循环。每一步它都会调用SetColorIndex来为(x, y)点来染黑色。
 
-main函數調用lissajous函數，用它來向標準輸出流打印信息，所以下面這個命令會像圖1.1中産生一個GIF動畵。
+main函数调用lissajous函数，用它来向标准输出流打印信息，所以下面这个命令会像图1.1中产生一个GIF动画。
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch1/lissajous
 $ ./lissajous >out.gif
 ```
 
-**練習 1.5：** 脩改前面的Lissajous程序里的調色闆，由黑色改爲緑色。我們可以用`color.RGBA{0xRR, 0xGG, 0xBB, 0xff}`來得到`#RRGGBB`這個色值，三個十六進製的字符串分别代表紅、緑、藍像素。
+**练习 1.5：** 修改前面的Lissajous程序里的调色板，由黑色改为绿色。我们可以用`color.RGBA{0xRR, 0xGG, 0xBB, 0xff}`来得到`#RRGGBB`这个色值，三个十六进制的字符串分别代表红、绿、蓝像素。
 
-**練習 1.6：** 脩改Lissajous程序，脩改其調色闆來生成更豐富的顔色，然後脩改SetColorIndex的第三個參數，看看顯示結果吧。
+**练习 1.6：** 修改Lissajous程序，修改其调色板来生成更丰富的颜色，然后修改SetColorIndex的第三个参数，看看显示结果吧。